Gerarchia:
Archivio Demetrio Stratos » Demetrio Stratos » Documenti di Demetrio Stratos » Corrispondenza » Demetriou, Ioannis » Da: Demetriou I. (Atene) A: Stratos Demetrio, Ronconi Daniela, Demetriou Anastassia (Milano)Da:
Demetriou I. (Atene)A:
Stratos Demetrio , Ronconi Daniela , Demetriou Anastassia (Milano)Data:
7 maggio 1977Tipologia:
carteggioTipologia della missiva:
letteraConsistenza:
c. 1Stato di conservazione:
buonoLingua:
greco moderno; ingleseContenuto:
Lettera manoscritta in greco «Atene, 7 maggio 1977» indirizzata a «Strato, Daniela e Anastassoula»: il padre ha ricevuto una lettera espresso e parla della sperimentazione vocale del figlio, con riferimenti al Centro di Padova, al professor Croatto, a un «Institute of Research on Phonetics and the Human Voice» e a Robert Ashley, «musicologist» dell'University of California, venuto per lezioni e performance. Firma «I. Demetriou». Traduzione (lettura provvisoria dal greco corsivo; [...] = passo non decifrato, [?] = lettura incerta): «Atene, 7 maggio 1977. Miei cari Strato, Daniela e Anastassoula, mio caro Strato, ho ricevuto con gioia la tua lettera [per] espresso e [...]. [...] la tua nuova occupazione, il lavoro, lo studio, la voce, [...] le diverse attività o incertezze, [...] ti [...]. Mi presenterò qui all'Ambasciata [?] e telefonerò anche al signor Antonis Derpis [?], per presentarmi al signor Mazonakis [?], per ottenere il rinnovo dei tuoi passaporti [?], perché non si può [...] perdere [...] e l'esercizio dei tuoi esercizi vocali, per [...] dopo [...] 12 anni. [...] Dall'Università di Padova il professor Croatto [mi informa?] che hai fatto ricerche sulla voce al «Medicine Center, Institute of Research on Phonetics and the Human Voice». Anche [...] dell'Università di Padova [...] che verrà ad Atene [...] il prof. Robert Ashley, «musicologist» all'«University of California», per «lectures e performances» ad Atene. Risponderò alla tua lettera e mi presenterò [...] il signor Antonis Derpis con l'indirizzo dei tuoi [...]. [...] Controllerò la lettera [per] espresso e mi occuperò di tutto quanto scrivi, e ho fiducia in Dio che andrà tutto bene. Saluti a Daniela e Anastassoula da parte di tutti noi. E io, il tuo affezionato [padre]».Supporto:
cartaLegatura:
carte scioltePersone:
- Ashley Robert; persona citata
- Croatto Lucio; persona citata
Enti:
- CNR. Centro di studio per le ricerche di fonetica (Padova); ente citato
- University of California; ente citato
